Subviet by AcuraMDX-hdvietnam.com Synced by cloud2342
Ronson bị bắn rồi.
Cậu ấy cần được chăm sóc y tế.
Nó ở đâu? Có ở đó không?
- Ổ cứng đã biến mất rồi. - Anh chắc chứ?
Mất rồi.Chờ đã...
- Chúng lấy đi rồi. - Mau đuổi theo.
- Tôi phải cứu Ronson trước. - Không có thời gian đâu..
Tôi phải cầm máu cho cậu ấy.
Cứ để cậu ta ở đó!
- Cô có chúng rồi chứ? - Chiếc Audi màu đen.
- Ronson thế nào? - Khá nặng.
Ta đang cử một đội cứu hộ đến.
Sẽ muộn mất.
Bà thấy đấy?
Bọn họ vẫn đang trên đường đuổi theo chúng.
Hay đấy, dù sao thì cô cũng đâu cần dùng đến nó.
Và cũng không cần cái đó nữa
Cúi đầu xuống.
Tránh ra.
- Tanner, đường nào? - Cứ đi thẳng.
Tôi sẽ chỉ dẫn cho cô.
Ổ cứng đó chứa dữ liệu các điệp viên. Không thể để chúng thoát.
Vâng, thưa Sếp.
- Họ đang ở đâu? - Họ đang chạy trên nóc tòa nhà Grand Bazaar.
Rẽ trái, có một con đường dưới cây cầu. Chặn hắn lại.
- Xảy ra chuyện gì thế? - Họ đang ở trên xe lửa
- Ở trên xe lửa hả? - Trên nóc xe lửa đang chạy
Mau đuổi theo, cô còn đứng đó?
- Chúng ta sắp mất dấu của họ - Không dò được. Bên cô thế nào?
- Tôi vẫn đang đuổi theo họ - Mở tivi, vệ tinh để truy tín hiệu
Gì thế?
Tôi nghĩ đó là xe lửa chở xe Victoria British
Bond, hắn ta đã cắt mối nối của dây kéo.
- 007, mọi thứ ổn chứ? - Chỉ đổi xe khác thôi
- Chuyện gì thế?Hắn đâu? - Chuyện khó giải thích lắm, sếp
007 vẫn đang truy bắt hắn.
Xe lửa sắp vào đường hầm. Tôi sẽ đón họ ở đầu hầm bên kia.
Tôi có thể bắn từ vị trí này
Tầm ngắm không tốt, Lặp lại, vị trí ngắm bắn không tốt
Tàu lại sắp vào hầm, Tôi sắp mất dấu họ
- Vậy tìm một vị trí khác được không? - Không có thời gian
Bắn đi
Bắn ngay đi!
Tôi không thể. Nếu sơ suất có thể trúng Bond
Cứ bắn đi
Điệp viên bị hạ.
Luân đôn, căn cứ MI6
Cáo Phó
Tôi cảm thấy giống như một học sinh được gọi cho văn phòng của hiệu trưởng vậy.
Chỉ làm các thủ tục thôi.
Tôi mong không phải cãi nhau với anh ta
Tôi xin lỗi khi phải mời bà đến đây trong tình hình thế này
- Nhưng tôi muốn nói thật với bà - Đó là một ý kiến hay đấy
Thủ tướng rất lo lắng
Chúng tôi vẫn cố gắng, anh không thấy điều đó sao?
- Tôi chỉ thấy đó là một trường hợp thất bại - Tôi luôn xét đến mọi trường hợp
- Thứ lỗi cho tôi, tôi lại không thấy thế - Thứ lỗi cho tôi, sao tôi lại ở đây?
Cách đây 3 tháng, bà làm mất máy vi tính có chứa dữ liệu
...thông tin của tất cả điệp viên NATO được gài vào các tổ chức khủng bố khắp thế giới
Các quốc gia khác đều không biết sự tồn tại của bản danh sách này
Cho nên hãy thứ lỗi cho tôi, tôi nghĩ bà biết tại sao lại ở đây
- Vậy đây là kế hoạch giải thể hả? - Không, chúng tôi gọi nó là kế hoạch nghỉ hưu
Bà đã đóng góp rất nhiều cho đất nước này. Chúng tôi rất biết ơn
Sau khi nghỉ hưu, bà sẽ được phong tước Hiệp sĩ của hoàng gia Anh
- Xin chúc mừng - Anh đang sa thải tôi hả?
Không phải, theo như cấp trên
bà sẽ được nghỉ hưu trước thời hạn
- Bà sẽ được chúng tôi chu cấp toàn bộ - Tôi sẽ không rời bỏ đội
Tôi sẽ không bỏ đi
khi tình trạng tổ chức còn tệ hơn lúc tôi mới vào
Tôi nghĩ...
- ...bà nên từ chức một cách đàng hoàng - Đàng hoàng cái con khỉ
Tôi sẽ rời khỏi khi xong hết mọi việc
Nghe?
Ngay lúc này à?
Sếp, có người muốn bẻ khóa ổ cứng đã gài mã của chúng ta
Tín hiệu từ ổ cứng phát ra được trả về cho căn cứ. Đang định vị.
Có vẻ như tín hiệu phát ra từ nước Anh
- Đang quét - Mau chóng trở về căn cứ ngay
- Hình như tín hiệu ở Ml6 - Cái gì?
Bọn chúng đang đột nhập vào sâu bên trong hệ thống của ta
...bằng chính cách thức của chúng ta. Chúng ta phải tắt nó ngay
Không, Lần theo dấu vết của chúng. Chúng ta phải biết chúng từ đâu
Truy tín hiệu đó, Tìm ra nguồn phát
Sao bọn chúng có thể đột nhập vào hệ thống chứ?
Tải về cho tôi
Thật sao?
- Nó phát ra từ máy vi tính của sếp - Tắt đi
Hãy nghĩ đến tội lỗi của bà
Chết tiệt
Tránh đường đi
Anh không nhận ra biển số xe này sao?
Bản tin mới nhất từ CNN
Một vụ nổ kinh hoàng diễn ra tại một tòa nhà cao ốc của Anh.
Vẫn chưa ai lên tiếng nhận trách nhiệm cho việc này.
Cơ quan chức trách vẫn chưa tìm được nguyên nhân vụ nổ lần này.
Trung tâm Luân đôn đang trong tình trạng cảnh báo có khủng bố.
Nạn nhân của vụ nổ đang được chuyển về bệnh viện địa phương.
Chúng ta phải đi thôi sếp
Tôi sẽ tìm cho ra hung thủ chủ mưu việc này
Anh đã ở đâu suốt thời gian qua
Tận hưởng cái chết
Điệp viên 007 trở về nhận nhiệm vụ
Sao anh không gọi cho chúng tôi?
Bà không nhận được tấm bưu thiếp sao? Đôi khi bà nên thử cách mới.
Vậy theo anh đây là lý do anh không gọi cho tôi sao?
Bà đã nói gì nhỉ? "Bắn ngay đi!"
- Tôi buộc phải làm thế - Bà nên tin tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ
Tôi phải hy sinh anh
...để đổi lấy 6 mạng điệp viên khác
Trong tình thế đó tôi phải làm thế, Anh hiểu mà
Tôi đã làm quá lâu để hiểu
Vậy anh đang chờ tôi phải nói lời xin lỗi anh sao?
Chúng ta đều hiểu quá rõ luật lệ của trò chơi này
- Cả hai chúng ta đều biết rõ - Có lẽ không nên biết
Tự đánh giá bản thân anh đi
Ronson không qua khỏi, đúng không?
Không
Thế là hết à?
Chúng ta đành chịu thua chúng sao?
- Anh hiểu rõ lý do mình quay về đúng không? - Hỏi hay đấy
Bởi vì chúng ta đang bị tấn công
Anh biết rõ chúng tôi cần anh
Anh đã được loại khỏi tổ chức và được tưởng niệm theo luật
Giờ anh quay trở lại thì phải vượt qua các kỳ kiểm tra nghiêm ngặt
Tắm rửa sạch sẽ nữa
Tôi sẽ về nhà
Chúng tôi đã rao bán căn hộ của anh
Đồ đạc của anh được để ở trong kho. Chúng tôi tưởng anh đã chết.
Anh cũng không còn người thân nào để trao tặng
Anh nên gọi trước
Vậy tôi sẽ tìm khách sạn
Chứ anh tưởng có thể ngủ ở đây sao?
Tổ chức đã bị đột nhập từ bên trong theo cách thức cũ
Đó hẳn phải do một người rất quen thuộc với tổ chức gây ra
Rõ ràng đó là điều không thể
Chúng đã đột nhập vào các tài liệu mật
Và dùng nó như một phương tiện để đối đầu với chúng ta
Vậy chúng ta phải chuyển sang căn cứ mới à?
- Đúng không Tanner? - Đúng vậy
Chúng ta mới dọn đến nơi này không được bao lâu
Tôi cũng đoán được
Và để thiết lập lại toàn bộ hệ thống an ninh bên trong
Ngăn bọn chúng xâm nhập lần nữa
Đây là nơi trú ẩn của Churchill
Được xây dựng từ thế kỷ thứ 18
Mọi thứ hoàn hảo trừ lũ chuột
- Khi nào tôi sẽ gặp M - Anh sẽ được gặp cả M và Gareth Mallory
Gareth Mallory là ai?
Giám đốc trung ương tình báo và tội phạm mới của chúng ta
Tôi nghĩ anh và ông ta sẽ rất hợp nhau đấy
Chúng ta đã cố gắng lần theo dấu vết của bọn tội phạm
Nhưng có vẻ như tín hiệu được mã hóa rất phức tạp
Cách thức xâm nhập của chúng hoàn toàn theo cách cũ của chúng ta
Bằng mọi giá chúng ta phải lấy lại bản danh sách đó
Theo như điều tra sơ bộ thì có thể đó là người của tổ chức cũ
Chỉ có chúng mới hiểu cặn kẽ phương thức của chúng ta
Tổ chức ở Hồng Kông mà lúc đó M đứng đầu, Tôi không hiểu đang xảy ra chuyện gì
- Anh có tin không? - Thật sự mà nói, đó là điều khó tin
Nhưng chúng ta sẽ mau chóng biết được chúng là ai
Chúng ta nói chuyện này sau nhé?
Anh biết không, để sau tốt hơn
Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu trò chơi đố chữ đơn giản nhé
Khi tôi nói một từ thì anh nói câu trả lời
- Ví dụ như khi tôi nói ngày - Phí phạm
- Bắn - Điệp viên
Phản gián
- Phụ nữ - Nữ phản gián
- Nóng - Nấu ăn
- Đất - Bầu trời
- M - Quỷ cái
- Nắng - Bơi
- Ánh trăng - Nhảy múa
- Giết người - Công việc
- Đất nước - Nước Anh
Skyfall.
Skyfall?
Chấm dứt.
Có vẻ không tốt nhỉ?
Phân tích thứ này
Chỉ đưa kết quả cho M xem thôi
Bà ấy đã sẵn sàng gặp anh
Tôi xin lỗi, chúng ta có biết nhau không nhỉ?
Người nói xin lỗi là tôi mới đúng
Chỉ là một cú bắn trật thôi mà
Đâu thể phá hủy nội tạng của tôi
Chuyện nhỏ
Tôi nhớ trước đây cô làm thực địa mà
Tôi được điều về đây để làm văn phòng
- Vậy sao? - Sau cú bắn giết chết điệp viên 007
- Đó hẳn là cú bắn tốt nhất của cô - Không hẳn là cú bắn tốt nhất đâu
- Do tôi vẫn còn sống hả? - Lần sau tôi sẽ ngắm kỹ hơn
Giúp tôi một việc nhé, khi nào cô muốn nổ súng
Hãy báo cho tôi biết trước
Tôi được điều về để hỗ trợ việc bàn giao cho giám đốc mới
Rồi sau đó tôi lại được trở về vi trí cũ
- Làm thực địa hả? - Tất nhiên
- Thật bất hạnh - 007
- Bà ấy đang đợi - Thêm một lời khuyên nữa
Lần sau đừng bắn mục tiêu đang di chuyển nhé
Vậy thì anh nên di chuyển liên tục
Có vẻ như gần đây bà gặp nhiều chuyện đau đầu thì phải?
Nếu anh ăn nói tử tế một chút thì tôi rất biết ơn đấy 007
007, đây là Gareth Mallory
Vì nhiệm vụ thất bại lần này mà tôi được phái đến đây làm việc
- Bond - Mallory
Tôi đang cầm trong tay kết quả các bài kiểm tra của anh
Có vẻ như anh đã đậu
Một cách may mắn
Anh đã được về đội, điệp viên 007
- Xin chúc mừng - Cám ơn
Sao anh không tiếp tục giả vờ chết?
Anh ra khỏi tổ chức
...sao lại trở về
Anh cũng biết đâu thể rời bỏ một cách dễ dàng như vậy
Anh đã làm ở chiến trường thực địa chưa?
Không cần phải làm thực địa mới hiểu được vấn đề này
Đây là sân chơi dành cho những người trẻ tuổi
Vấn đề quan trọng là việc nhận ra mình thất bại không đáng xấu hổ
Chỉ xấu hổ khi không nhận ra nó trước khi quá muộn
Giữ hay sa thải tôi là quyền của anh
Nếu anh ta bảo đã sẵn sàng tức là anh ta đã sẵn sàng
Bà có nên cân nhắc về quyết định này không?
Anh định ám chỉ điều gì?
Tôi nghĩ bà hiểu rất rõ tôi đang nói gì
Miễn tôi vẫn còn phụ trách tổ chức này, quyền quyết định vẫn thuộc về tôi
Chúc may mắn nhé anh Bond
Đừng làm hỏng mọi thứ đấy
Đã có kết quả phân tích những mảnh kim loại anh đưa
Cũng may là anh không bị bắn trúng nếu không đã bị xé ra làm hai
Viên đạn được làm từ một thứ kim loại quý hiếm
vô cùng đắt tiền và chỉ được vài người sử dụng
Anh có nhận ra hắn không?
Đây
Tên hắn là Patrice
Hắn ta là một bóng ma, không có quốc gia, hộ chiếu ở đâu cả
- Có thể tìm ra hắn không? - May mắn là bạn của ta cũng tìm hắn
Hắn có dính líu đến vài vụ giết người đa quốc gia
Đang bị truy nã. Nguồn tin cho biết hắn đang ở Thượng Hải
Đây là manh mối duy nhất của chúng ta
Anh phải tìm cho ra hắn, xem hắn làm việc cho ai
Ai có bản danh sách đó, rồi báo cáo lại cho tôi
Rất hân hạnh
Bà còn gì muốn nói với tôi nữa không?
Ban hậu cần vừa mới có giám đốc mới. Anh nên đến gặp
Cậu ta vẫn chưa thiết lập xong hệ thống. Nhưng sẽ nhanh thôi
- Chúc may mắn - Cám ơn
007
Anh sẵn sàng rồi chứ?
Rồi thưa sếp
Anh ta vượt qua các bài kiểm tra thật sao?
Không
Bức tranh này khiến tôi cảm thấy u sầu
Một con thuyền chiến lớn, cũ kỹ, Sẽ bị truy đuổi chỉ còn vài mảnh gỗ vụn
Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi, anh có nghĩ thế không?
Anh thấy sao?
Một con tàu lớn đẫm máu,
- Tôi xin phép - 007
Tôi là giám đốc ban hậu cần mới của anh
Anh đang đùa tôi sao?
Bởi vì tôi không mặc áo phòng thí nghiệm hả?
Bởi vì da cậu vẫn còn mụn trứng cá
Da dẻ của tôi không liên quan đến việc này
Khả năng thì có
Tuổi tác không tượng trưng cho hiệu suất làm việc
Và tuổi trẻ cũng không tượng trưng cho việc đổi mới
Tôi dám cá rằng tôi có thể gây ra nhiều tổn thất khi ngồi trước laptop
...trong bộ quần áo ngủ xuềnh xoàng trên tay là ly trà
...hơn anh làm việc ở thực địa trong 1 năm
Vậy còn cần tôi làm gì?
Cò súng thì luôn cần được bóp
Hoặc không cần bóp
Khó để biết được cái gì ở trong bộ quần áo ngủ của anh
- Ở đó có đầy đủ dữ liệu và hộ chiếu - Cám ơn
Khẩu Walther PPK/S nòng 9 ly
Được mã hóa bằng dấu vân tay của chính anh
Cho nên chỉ mình anh mới sử dụng được nó
Giống như một tuyên ngôn cá nhân hơn là một vũ khí giết người
Còn cái này?
Đài phát tín hiệu
Chỉ cần kích hoạt, nó sẽ gởi vị trí của anh về trung tâm
...ngay lập tức
Sản phẩm mới nhất
Súng
Và đài
Không nhiều như quà Giáng sinh đúng không?
Anh đang mong chờ một cây bút phát nổ hả?
Cái đó xưa rồi
Chúc anh may mắn nhé
Làm ơn đừng làm hỏng những vũ khí này
Hay thật
Thượng Hải
Chuyến bay EWA 226, 9 giờ tối
Ai cần bản danh sách đó?
Mày làm việc cho ai?
Hắn đã cung cấp 5 cái tên đầu tiên
Liên lạc với họ và đưa họ ra khỏi nơi đó ngay
Hãy nghĩ đến tội lỗi của bà
Phục vụ phòng đây
Tôi không gọi bất cứ thứ gì hết, Kể cả cô
Tôi đem tin mới đến cho anh đây
Sao một người như cô lại phải đi làm công việc đưa tin thế này?
Tôi muốn giúp thôi, chỉ tốn 1 chuyến bay
Vậy anh đã lấy lại được bản danh sách chưa?
Chúng đã công bố danh tánh 5 cái tên trên mạng
- Đó chỉ là vấn đề thời gian - Mọi chuyện vẫn chưa hết
Tuần sau, chúng sẽ lại tiếp tục công bố thêm 5 nạn nhân
Đó giống như một trò chơi tra tấn vậy
Dao cạo
Rất truyền thống
Lại những định kiến về truyền thống
Đôi khi những thứ truyền thống lại là tốt nhất
Anh lại giao sinh mạng mình vào tay tôi lần nữa sao?
Sao cô lại có mặt ở nơi này?
Tôi tưởng cô không phải làm thực địa nữa chứ
Tôi muốn giúp mọi người
...với tất cả khả năng của tôi
Đó có được xem là hân hạnh của tôi không?
Tôi nghĩ anh không quan tâm đến việc này chứ
Cô đã không còn làm thực địa nữa
Chúng ta hợp tác có lẽ sẽ thành công đấy
Chúng ta không thể để yên cho bọn chúng lộng hành được
Hiện giờ tôi thật sự không muốn nghĩ đến công việc
Vậy giờ anh muốn làm gì?
Để xem
Đứng yên
Đây là phần khó nhất
Anh lại chất như xưa
Giờ chất hơn
Và phong độ hơn
Đừng chạm vào lỗ tai
Tôi thấy 3 đối tượng
Cô hãy hỗ trợ tôi
Cô mặc cái váy đó rất đẹp
Anh cũng đâu tệ
Để xem tối nay tôi có gặp may không?
Chắc sẽ không đến nỗi nào
Cô có thích đánh bạc không?
Tôi thích mấy trò đánh bạc nhỏ thôi
Để tôi qua bên kia
Xin chào, tôi có thể giúp gì được cho ông?
Tôi muốn đổi cái này
Xin ông đợi một chút
Chúc ông tối nay gặp may mắn
Tôi hy vọng thế
Còn đây là quà của sòng bạc chúng tôi
Tôi tự hỏi anh có thể mời tôi một ly rượu được không?
Tôi nghĩ tôi sẽ mời cô đến 2 ly
Trong vali này là 6 triệu đô tiền mặt
Được đấy, Tôi thích trò này
Tôi không thích đánh bạc
Tôi không may mắn lắm
Cô nên thử vận may của mình một lần
Tôi đang đợi sự chiến thắng từ anh đây
Có vẻ như hôm nay anh sẽ gặp nhiều may mắn
Tôi luôn sẵn sàng mạo hiểm
Ai lại có thể khước từ người đàn ông quyết đoán như anh...
Bond, James Bond
Tuyệt đấy, anh Bond
Chúng ta có thể vừa uống rượu vừa bàn công việc được không?
Tôi thích điều đó
Những người bạn của cô có gia nhập chúng ta không?
Đó không phải là bạn tôi, Vệ sĩ của tôi
- Đẹp đấy - Tôi biết
Anh thích cô ấy rồi phải không?
Tôi báo cáo chuyện này với cô sau nhé
Hoàn hảo
Tôi có thể hỏi anh một câu hỏi được không?
Còn phụ thuộc vào câu hỏi.
Có gì khác sao?
Cô là một cô gái rất tự tin
Sao anh biết?
Chỉ có những người phụ nữ tự tin mới dám mặc áo hở lưng
...cùng với khẩu Beretta trên đùi
Vậy tôi cũng phải cẩn thận với những gã đàn ông đẹp trai
đem theo bên mình khẩu Walther
Theo như tôi biết anh đã giết Patrice đúng không?
Đúng
Có thể cho tôi biết tại sao không?
Tôi muốn gặp ông chủ của cô
Cẩn thận với những điều ước của mình
- Cô sợ à? - Cám ơn về ly rượu
Anh Bond
Theo như ánh mắt của cô cho thấy
Họ không phải là những vệ sĩ của cô
Họ ở đây để giám sát
Khống chế cô, chứ không phải bảo vệ cô
Dấu hiệu trên tay cô, thuộc giới mại dâm Macao
Đúng không? Vậy ông ấy đã mua cô
Cô tưởng đó là tình yêu
Nhưng mọi việc xảy ra đã rất lâu rồi
Anh chẳng hiểu gì hết
Tôi biết được khi nào người phụ nữ sợ hãi cố gắng tỏ ra tự tin
Anh hiểu được bao nhiêu về nỗi sợ hãi?
Đủ để dùng
Không phải
Đừng tìm ông ta nữa
Cô không hiểu gì về tôi cả
- Tôi không nghĩ thế - Thế thì cô cứ thử
Đưa tôi đến gặp ông ta
Anh có thể giết ông ta không?
- Có - Thật không?
Tôi cũng muốn hắn chết như anh vậy
Không dễ đâu
Khi tôi rời khỏi đây, họ sẽ giết anh
Nếu anh có thể sống sót
Đến hải cảng Noft, bến số 7
Chúng tôi sẽ khởi hành trong 1 tiếng nữa
Rất vui khi được gặp anh, anh Bond
Chúc may mắn
Chúc may mắn.
Đặt hết đi
Coi như là phần thưởng của cô
Sao?
Đã đến giờ
Được rồi
Anh thích em khi không có khẩu beretta bên mình
Em cảm thấy trần truồng khi không có khẩu súng đó
Chào các bạn. Bộ quốc phòng vừa có cuộc họp kín gây tranh cãi ngày hôm nay.
Khi những hình ảnh của các điệp viên bị giết được công bố.
cho rằng đây là đòn giáng trả rất lớn.
Đại uý Hussein, điệp viên MI6 phụ trách khu vực Trung Đông
là một trong năm điệp viên đã bị lộ.
điều đó cho thấy sự thất bại lớn nhất trong đoàn kết nội bộ
trong lịch sử đương đại của Nước Anh.
Thủ tướng chính phủ vẫn tiếp tục ủng hộ MI6
trong khi phe đối lập đang chiếm ưu thế ...
- Trước những sự việc đang diễn ra - Chúng ta phải cho mọi người một câu trả lời
Thay vì im lặng nhận sự chỉ trích, Điều đó chẳng có ích gì cả
Tôi sẽ không nói gì cả trước khi điệp viên của tôi
... hoàn thành nhiệm vụ trở về
Thủ tướng rất lo lắng cho tình hình hiện giờ
Nhưng nếu chúng ta làm thế thì khiến kẻ khác được lợi
Chúa ơi, bà hãy nghĩ đến những người khác, chúng ta còn nhiều người phải bảo vệ
Chúng ta không thể cứ làm việc trong bóng tối khi bóng tối đã không còn nữa
Đến giờ anh vẫn không hiểu gì hết
Người đứng sau vụ này biết hết mọi thứ về chúng ta
Hắn đã từng là người của chúng ta. Từng là điệp viên như Bond
Nơi mà anh nhắc đến nó không hề tồn tại
từ bóng tối.
Đây là căn cứ của ông ta.
Ông ta đã xây dựng một đế chế của mình ở vùng đảo này
Đó quả là một việc phi thường
Anh muốn bắt ông ta, để xem anh làm được gì?
Xem ra cô hiểu rõ về nơi này quá
Nhiều hơn anh nghĩ đấy
Sao cô lại làm thế?
Tôi xin lỗi
James, chào mừng anh
Anh có thích hòn đảo này không?
Hòn đảo của bà tôi, nói không ngoa, anh phải đi cả ngày mới đi hết được
Đây giống như một thế giới thần tiên vậy. Bà tôi rất thích nơi này
Một ngày nọ, bà ấy phát hiện có rất nhiều chuột trên hòn đảo
Chúng bắt đầu ăn những trái dừa trên hòn đảo
Làm sao để đuổi hết lũ chuột ra khỏi hòn đảo?
Để tôi nói cho anh biết, Bà tôi nghĩ ra một cách
Bà ấy khoan lỗ một trái dừa rồi treo ở trên một cái hố
Thế là bọn chúng lần lượt sập bẫy
Tất cả lũ chuột thế là chui hết vào bẫy
Nhưng anh làm gì với chúng đây?
Giết chúng ư?
Hay đốt chúng?
Bà tôi không làm gì cả
Bà tôi bỏ đói chúng trong hố, không cho ăn
Rồi từng ngày trôi qua
Chúng bắt đầu ăn thịt lẫn nhau cho đến khi chỉ còn 2 con chuột
2 kẻ sống sót
Giết chúng ư? Không
Anh cho nó trái dừa
Nhưng giờ chúng không ăn dừa nữa
Chúng bắt đầu ăn thịt chuột
Anh đã có cơ hội nhưng đã bỏ qua điều đó
2 người sống sót
Cũng giống như chúng ta vậy
Tôi vẫn còn cơ hội
Anh nghĩ thế hả?
Đã đoán ra chưa?
Cựu điệp viên, làm việc ở tổ chức bên Hồng Kông
Cách đây 6, 7 năm về trước
Cũng giống như anh bây giờ, điệp viên xuất sắc nhất dưới trướng M
Đúng không?
Anh giống như tôi lúc trước
- ...cũng tài năng, thông minh, trung thành - Tôi không bán nước
Anh vẫn trung thành với bà ta sao?
Sau tất cả những gì bà ta đã nói dối anh sao?
- Không ư? - Không
- Anh đạt được bao nhiêu điểm ở bài kiểm tra? - 70%
Chỉ có 40% thôi
- Bà ta bảo anh đã sẵn sàng làm nhiệm vụ? - Không phải
Không phải thế
Kiểm tra y tế, rớt, Kiểm tra vật lý, cũng rớt
Vẫn chưa có được trạng thái cần thiết, nghiện rượu và thuốc
Vẫn còn bị dư chấn tổn thương từ nhỏ
Đối tượng không đáp ứng yêu cầu, lập tức đình chỉ nhiệm vụ
Rõ ràng là bà ta đã phản bội anh, bà ta đã giao nộp anh cho tôi
Mặc kệ anh sống chết thế nào, bà ta không hề quan tâm
Bà ta đối xử tệ với anh quá
- Bà ta chưa bao giờ trói tôi vào ghế - Tôi biết
Có vẻ anh rất căm ghét bà ta
Giờ chỉ còn anh với tôi thôi
Chúng ta cũng giống như 2 con chuột đó
Chúng ta có thể giúp nhau
Chúng ta sẽ liên thủ lại
Rồi anh sẽ thích điều này
Quả là một mối quan hệ tuyệt vời
Việc gì cũng cần phải có lần đầu
Điều gì khiến anh nghĩ đây là lần đầu của tôi?
Anh Bond
Được rồi, chúng ta đâu cần phải căng thẳng thế
Tôi sẽ cởi trói cho anh
Anh làm thế vì điều gì?
Nước Anh?
Đế chế?
Ml6
Anh đâu thật sự cần những thứ này
Anh chỉ cần là chính anh thôi
Anh đâu cần phải nghe lệnh người đàn bà đó, anh có thể tự do mà
Nếu anh muốn làm gì, tôi có thể giúp anh
Nói đi
Cứ việc nói ra
Nếu anh muốn xâm nhập hệ thống quốc gia nào đó, chuyện nhỏ
Nếu anh muốn làm nổ tung một vệ tinh nào, chỉ cần bấm nút là xong
Chúng tôi có thể cung cấp cho những loại vũ khí tối tân nhất
Cũng giống như làm nổ một tòa nhà ở Luân Đôn
- Chỉ cần nhấn nút - Tôi không có sở thích đó
Vậy sở thích của anh là gì?
Tái sinh
Để tôi cho anh xem thứ này
Anh có thấy những dãy lầu ở kia không?
Tôi chỉ dùng những thứ cần thiết trên hòn đảo thôi
Anh thấy đấy, ở đây không có thứ nào dư thừa
Đời tôi không có thứ nào dư thừa cả
Thứ nào tôi thấy không cần thiết thì bùm, thế là xong
Xem này
Tôi biết đây là loại rượu ưa thích của anh
Cạn ly
Uống mừng cho buổi gặp gỡ của chúng ta
Em yêu
Ngẩng mặt lên xem nào
Nhìn này
Đừng để rớt nhé
Đừng cúi đầu xuống
Được rồi
Đã đến lúc gỡ lại điểm bắn súng của anh rồi
Để xem
Tôi nghĩ anh sẽ thích khẩu súng này
Tôi nhường anh bắn trước đấy
Đừng bắn trượt nhé
Thôi nào
Chẳng lẽ anh chỉ có thế sao?
Còn dấu hiệu nào của 007 trên người anh không vậy?
Đến lượt tôi
Tôi thắng rồi, anh nghĩ sao?
Mất thời gian quá
Giờ anh định làm gì? Định bắt tôi hả? Chỉ với mình anh sao?
Ai bảo tôi chỉ có một mình?
Bà còn nhận ra tôi không?
Tên anh được ghi vào bức tường tưởng niệm
Mọi chuyện cứ như ngày hôm qua
- Bà có ngạc nhiên không? - Khi thấy anh hả?
Hay về những gì anh đã làm?
Tôi là một trong những điệp viên xuất sắc của bà
Anh đang hãnh diện sao?
Tôi không ngờ sẽ gặp lại bà trong tình cảnh này
Nói đến vấn đề trọng tâm đi
Bà đã bỏ mặc tôi suốt 5 tháng, Tôi chịu đủ loại tra tấn
Nhưng tôi vẫn không nói gì cả, Tôi vẫn bảo vệ bà
Cuôc đời tôi lúc đó chỉ có chịu đựng, chịu đựng
Và chịu đựng
Chính bà
...đã phản bội tôi
Bà phản bội tôi
Tôi chỉ còn 1 thứ duy nhất
Thuốc xuynua mà chính bà đã cấy vào răng của tôi
Bà còn nhớ chứ?
Đúng không?
Tôi đã cắn răng để làm vỡ viên thuốc
Cơn đau ập đến thật kinh khủng
Nhưng tôi vẫn không chết
Tôi cố gắng bỏ trốn
Bỗng dưng
Tôi nhận ra lý do tôi cần phải sống
Tôi cần phải lấy lại công bằng cho mình
Chỉ thế thôi, đúng không?
Silva, anh đã tổ chức và gây ra những tội ác
không thể tha thứ được, Chúng tôi sẽ thông báo ngày ra tòa
Nói tên tôi, Nói mau, Tên thật
Tôi biết bà còn nhớ mà
Tên của anh có trên bức tường ở tòa nhà mà anh đã cho nổ tung
Tôi sẽ xóa tên anh
Quá khứ của anh cũng sẽ bị xóa, và tương lai cũng thế
Tôi sẽ gặp lại anh sau
Bà không biết bà đã gây ra chuyện gì với tôi, đúng không?
Bà hãy nhìn đây
Bà hãy nhìn cho rõ đây
Tất cả đều do bà
Hãy giải mã ổ cứng trong máy tính của anh ta
Tôi cần biết bản danh sách đó đã được lọt ra ngoài chưa
- Hiểu chưa? - Rõ thưa sếp
Tên anh ta là James Rodriguez. Một trong những điệp viên xuất sắc dưới quyền tôi
Cũng giống như anh vậy
Nhưng vào ngày Hồng Kông trao trả Trung Quốc khi đột nhập vào hệ thống của họ
Họ muốn bắt anh ta, Nên tôi đã giao nộp
Để đổi lại 6 điệp viên theo như thỏa thuân
Tôi hiểu tại sao bà làm thế
Tôi muốn xem máy vi tính của anh ta
Máy đã được gài mã
Với loại mã khá rắc rối
Cấu tạo mật mã khá dài và phức tạp, Tập tin tự động thay đổi khi cố truy cập vào
Trên thế giới chỉ có 6 người có thể tạo ra mã đó
Dĩ nhiên rồi, Anh có thể giải nó không?
Tôi là người phát minh ra nó
Xong
Để xem mày có gì nào
Được rồi
Đó là gì thế?
Đó giống như một loại mã mới
Với cách thức phân tích rắc rối
Đây là một hệ thống bảng mã vô cùng phức tạp
Đòi hỏi rất nhiều kỹ thuật
Mọi người có thể trật tự không?
Chúng ta bắt đầu nhé
Hôm nay chúng ta ở đây để đánh giá về những việc của Ml6 gần đây
Muốn đi đâu sao?
Ml6, có ý kiến gì về những tổn thất về an ninh gần đây?
Đó hoàn toàn ngoài ý muốn, chúng tôi đã cho người khắc phục
Xin mọi người hãy tôn trọng những kết quả mà chúng tôi đã làm trước đây
- Vậy bà thừa nhận thất bại gần đây? - Tôi chưa hề trốn tránh
Bà muốn chúng tôi phải giải quyết thế nào với những việc đó?
Cá nhân tôi không chấp nhận những lời xin lỗi giải thích qua loa
Càng giải thì càng ra nhiều mã mới
Chúng thay đổi liên tục
Giống như chơi khối rubik vậy, Càng chơi càng rối
Dừng đã
Phóng to lên
Granborough, là một nhà ga xe lửa rất lâu ở Luân Đôn
Đã đóng cửa rồi
Dùng nó làm từ khóa
Đó là một bản đồ
Bản đồ Luân Đôn
Dưới lòng đất
Có chuyện gì thế? Sao cánh cửa lại mở?
Hệ thống đã bị tấn công
Ai đột nhập vào hệ thống chúng ta thế?
Khỉ thật
Chết tiệt
Chính chúng ta
Không
Q, hắn trốn rồi
Xác đinh vi trí của tôi
- Có nghe tôi nói không, Q? - Tôi đang tìm anh
Được rồi, tôi đã thấy anh
Cứ đi thẳng
Rồi rẽ phải
Anh sẽ thấy một cánh cửa ở bên tay trái. Đó là lối ra
Hiểu rồi
Đây không phải là việc tình cờ, Mọi việc đều nằm trong kế hoạch của hắn
Hắn muốn ta bắt hắn, xâm nhập vào máy tính
Hắn đã lên kế hoạch từ rất lâu
Giờ chúng ta đang hoàn toàn rơi vào bẫy của hắn
Chuyện đó thì tôi biết rồi, Tôi muốn biết hắn sẽ làm gì
Đây là hệ thống bản đồ xe điện ngầm
Xem nào
- Khóa rồi - Không thể nào. Thử mở xem
Sao anh không xuống đây mà mở thử nhỉ?
Kẹt rồi
Hơn nữa
Có một đoàn tàu đang tới
Đúng thế
- Mở được rồi - Tôi đã bảo mà
Tiếp tục đuổi theo hắn
- Anh đang ở đâu thế? - Ở trạm
Cùng với hơn 1 /2 dân số ở Luân Đôn
- Tôi thấy anh rồi - Tôi biết tôi ở đâu
- Hắn đang ở đâu? - Tôi đang tìm
- Người ở đâu mà lắm thế này? - Chào mừng đến giờ cao điểm ở Luân Đôn
Chắc anh hiếm khi gặp cảnh này lắm hả?
Đoàn tàu sắp khởi hành rồi
- Có nên lên tàu không? - Đừng, hắn ta không có ở trên đó
Đừng, hắn ta không có ở trên đó
Có lên tàu không?
Bond
Lên tàu đi
Hẳn là anh ta muốn về nhà lắm đây
Mở cửa ra
Đóng cửa lại và tiếp tục dọn vệ sinh
- Anh đang ở đâu thế? - Trên tàu
Hắn đang cải trang thành một cảnh sát
Cũng dễ hiểu thôi
Hắn muốn đi đâu thế?
Xem nào
Hắn muốn đến chỗ M, Bảo Tanner đưa bà ta ra khỏi đó ngay
Ml6 đã gây thất vọng cho tất cả chúng ta
bởi việc hệ thống an ninh bị đột nhập
Bond bảo chúng ta phải rời khỏi đây ngay, Silva đang đến
Chúng ta không thể đi được
Chúng tôi có lạm dụng sự tập trung của cô không?
Không, Bà cứ tiếp tục
Được
Hắn đâu rồi?
Tránh ra
Xét thấy những tổn thất mà tổ chức Ml6 đã gây ra, đem lại sự thất vọng cho mọi người
Chúng tôi cho rằng nên có sự đánh giá lại cơ cấu
...hệ thống làm việc cùng các vị trí ở MI6
Tôi nghĩ với những lời cáo buộc thế
Để công bằng chúng ta nên dành lời cho nhân chứng
Tất nhiên rồi
Cám ơn
Lần bắn tới sẽ không trật đâu, Silva
Không tệ, 007
Cám ơn
Anh đã bắt được tôi
Đây là phần thưởng cho anh
Món quà đồ chơi của tôi
Hãy nhận lấy
Hụt rồi
Nhưng cái kia thì không đâu
Ngày nay, kẻ thù không đơn thuần là một đất nước
...một tổ chức riêng rẽ
Mà kẻ thù là một cá nhân riêng lẻ
Chúng biết rõ về chúng ta
Và cũng có thể là bạn cũ trước đây của ta
Nhưng tôi không ngừng chiến đấu chống lại chúng
Đẩy lùi âm mưu tội ác của chúng
Chúng là một hiểm họa
Hãy nhìn xung quanh đi, người bạn sợ nhất là ai?
Có phải đó sẽ là những người thân thuộc nhất của bạn không?
Những người biết rõ mọi thứ về bạn
Những người ở trong bóng tối
Đó là cách chúng tấn công chúng ta, Chúng ta phải luôn chống trả
Tôi có một câu hỏi dành cho bạn
Bạn có cảm thấy an toàn không?
Thơ là một trong những sở thích của tôi
Nhân đây, tôi xin đọc cho các bạn một bài thơ
Bài thơ mà tôi thích nhất
Tôi nghĩ bài thơ phù hợp
...với hoàn cảnh hiện giờ của chúng ta
Chúng ta đã không còn mạnh mẽ như những ngày xưa
Thiên đường và trái đất luôn luôn thay đổi
Chúng ta vẫn luôn thế
Luôn mang trong mình dòng máu của chủ nghĩa anh hùng
Thời gian sẽ khiến chúng ta yếu đi, nhưng lý chí mạnh hơn
Cố gắng, nỗ lực, tìm kiếm
,,chiến đấu, chứ đừng đầu hàng
Anh đang làm quái gì thế?
- Bắt cóc tôi hả? - Trên lý thuyết là thế
Có quá nhiều người chết vì tôi rồi
Nếu bọn chúng đã luôn muốn bắt bà, thì chúng ta phải chủ động
Đã đến lúc thay đổi luật chơi
Giờ tôi là mồi nhử hả?
Được rồi
Chỉ chúng ta biết với nhau thôi
Q, tôi cần anh giúp
Tôi đang kiểm tra tín hiệu xe, anh định đi đâu đấy?
Chúng tôi sẽ biến mất
- Cái gì? - Tôi muốn anh cắt tín hiệu của chúng tôi
...chỉ để cho Silva thấy được thôi, Anh làm được không?
- Giám đốc có biết chuyện này không? - Không
Làm thế có vẻ ảnh hưởng đến sự nghiệp chính trị sáng láng của tôi
Chúng ta làm thế này có ổn không?
Không sao đâu
Chiếc xe đó có hê thống định vị của tổ chức
Tôi thấy chiếc này hoàn toàn kín đáo
Lên xe
Đó là gì thế?
Bà tính phàn nàn cả chuyến đi hả?
Được rồi, tôi sẽ không nói thêm bất cứ lời nào nữa
Chúng ta đi đâu đây?
Trở về quá khứ
Một nơi mà rất quen thuộc với chúng ta
Chúng ta phải để lại dấu vết một cách khéo léo cho Silva
Nếu lộ liễu quá thì hắn sẽ phát hiện ra được
Anh nghĩ xem hắn có mắc bẫy không?
Chắc sẽ làm được mà
Thưa sếp
- 2 cậu đang làm gì thế? - Truy tín hiệu
Tạo tín hiệu giả dụ Silva mắc bẫy, đúng không?
Hãy dụ hắn ra trục đường chính
Ở đó có máy quay ở các giao lộ giao thông, bắt hình ảnh từ vệ tinh
Chúng ta sẽ dễ dàng nhận diện hắn hơn
Nếu thủ tướng phát hiện thì sao?
Chúng ta sẽ tiêu
Mau lên
Đây là nơi anh lớn lên hả?
Họ chết lúc anh bao nhiêu tuổi?
Bà biết rõ mà
Chính bà đã nuôi dạy tôi
Trẻ mồ côi luôn là những chiến binh siêu việt
Sắp có bão
Vậy đây chính là lý do
...mà anh không trở lại sao?
James
James Bond
Kincade
Tôi không ngờ ông vẫn còn sống
Rất vui khi được gặp lại anh
M, đây là Kincade
Bà ấy sẽ trốn ở đây
- Xin chào Emma - Chào Kincade
Mọi người tưởng anh đã chết nên bán hết đồ đạc
Mới dọn cách đây vài tuần
Anh đến đây có việc gì thế?
Có người muốn giết chúng tôi
Chúng tôi phải giết họ trước
Điều này thì anh đúng
Phòng vũ khí vẫn còn chứ?
Họ đã bán hết vũ khí ở nơi này rồi
Ai cũng tưởng anh đã chết
Chỉ còn lại cây súng cổ của ba anh thôi
Cái này thì không thể bán được
Vũ khí của chúng ta chỉ bấy nhiêu thôi à?
Chúng ta chỉ có nhiêu đây thôi,và vài viên thuốc nổ
Vài viên đạn
Đôi khi
Cách cổ điển lại là cách tốt nhất
Vậy chúng ta sắp bước vào một cuộc chiến, đúng không?
Không phải chúng ta, Kincade
Đây không phải là trận chiến của ông
Thôi các giọng điệu đó đi, thằng nhãi ranh
Hãy nhớ là đừng để nòng súng lệch quá nhiều về trái nhé
Tôi sẽ cố hết sức
Anh nói anh làm nghề gì nhỉ?
Emma
Tôi có vài thứ cho bà đây
Trời sắp lạnh rồi đây
Cám ơn Kincade
Đây là một ngôi nhà rất đẹp
Tôi để dành cả đời mình để chăm sóc cho nó
Tôi cho bà xem thứ này
- Một đường hầm ư? - Ừ, lâu lắm rồi
Nó dẫn thẳng ra ngoài cánh đồng, Đây là nơi thoát thân rất tốt
Lần cuối tôi gặp Bond vào đây là khi bố mẹ anh ta chết
Anh ta đã trốn ở đây trong 2 ngày
Thằng bé đã lớn rồi
Không còn là cậu nhóc Bond như ngày nào nữa
Đi thôi
Anh có sợ không?
Không
Tôi đã quen rồi
Tôi đã xem cáo phó bà viết cho tôi
- Thấy thế nào? - Hãi hùng
Ừ, tôi cũng thấy thế
Nhất là đoạn "đó là một anh hùng đã xả thân cho an nguy của dân tộc"
Đoạn đó thì đúng đấy
- Mọi người đã sẵn sàng chưa? - Tôi đã sẵn sàng từ khi anh chưa chào đời nữa kìa
Cẩn thân
Ông làm rớt gì hả?
- Bà không sao chứ? - Lòng tự trọng thì có sao,
Tôi vốn không phải là cây súng giỏi mà
Hắn không có ở đây
Hắn ta luôn thích chơi trội.
Hai người vào nhà bếp.
Mau lên.
Tới nhà nguyện, vào đường hầm.
Bắt bọn chúng cho ta, Nên nhớ M là của ta
Hãy ra chào bạn cũ
Nhanh lên
Lối này
Mình luôn ghét nơi này
Mau ra đây
Phải đảm bảo hắn đã chết
Đến giờ chết của ngươi rồi
Anh có thấy trò của anh thật mất sức không?
Lúc nào cũng phải nhảy nhót, bắn giết
Thoải mái nào
Chúng ta cần phải thoải mái
Bond, đừng chống cự nữa
Anh sẽ được chết nhẹ nhàng
Được rồi
Đúng thế
Phải ở nơi này
Phải như thế này
- Tôi nghĩ chúng ta nên đợi - Không
Làm ơn
Đừng làm thế
M
Bà hãy ra tay đi
Kết thúc mọi thứ
Cầm lấy
Hãy giải phóng cho cả hai
Chỉ cần 1 phát thôi
Làm đi, Mau lên
Mau ra tay
Làm đi
Tôi là người sống sót cuối cùng
007, sao anh lâu thế?
Tôi bận chìm trong dưới băng
Anh
,,là điệp viên xuất sắc
Tôi luôn biết điều đó
Cậu làm tốt lắm
Đẹp thật
Tôi không ngờ anh lên đây
Thưởng thức cảnh đẹp
Tôi có thể hiểu tại sao
Sao cô không làm thực địa nữa?
Tôi đã từ chối
Anh đã nói rồi mà
Thực địa không phải là mãi mãi
Tôi cảm thấy an toàn hơn khi có cô giúp đỡ
Hôm nay, di chúc của M đã được đọc
Bà ấy để lại cho anh thứ này
Tôi nghĩ bà ấy muốn anh đừng làm thực địa
Tôi nghĩ ngược lại
Cám ơn
Chúng ta vẫn chưa chính thức giới thiệu với nhau
Tên tôi là Eve
Eve Moneypenny
Hy vọng chúng ta sẽ hợp tác tốt đẹp cô Moneypenny.
Tôi cũng thế.
Tôi nghĩ tôi và anh sẽ rất ăn ý
- Chào Bond - Chào Tanner
Anh vào gặp ông ấy đi
Tay anh thế nào rồi?
Cũng ổn rồi,
Tôi thấy anh đã sẵn sàng trở lại công việc thực địa
Đúng rồi 007
Anh phải hoàn thành vụ này
Anh đã sẵn sàng quay lại công việc chưa?
Với hân hạnh, James.
Rất hân hạnh.